1
00:01:36,130 --> 00:01:41,090
Épisode 1

2
00:01:36,130 --> 00:01:41,090
L'Ombre de la Lune, la
Mer d'Ombre, Chapitre Un

3
00:01:45,370 --> 00:01:46,840
C'est encore toi.

4
00:01:47,640 --> 00:01:49,470
Écoute, Sekishi...

5
00:01:51,510 --> 00:01:54,240
Regardez, ils approchent.

6
00:02:27,840 --> 00:02:30,040
Tu as encore fait ce rêve ?

7
00:02:30,180 --> 00:02:33,010
Tu devrais arrêter de t'en inquiéter.

8
00:02:38,960 --> 00:02:40,150
Assurez-vous...

9
00:02:40,360 --> 00:02:43,450
...tu vas au salon aujourd'hui
et faites teindre vos cheveux en noir.

10
00:02:44,130 --> 00:02:46,220
Votre professeur a demandé
encore une fois à propos de tes cheveux...

11
00:02:48,130 --> 00:02:50,430
...si c'est la couleur naturelle de vos cheveux.

12
00:02:50,800 --> 00:02:51,930
Donne-moi le papier.

13
00:02:52,340 --> 00:02:53,230
Oui.

14
00:02:53,840 --> 00:02:55,700
N'oublie pas, d'accord ?

15
00:02:58,070 --> 00:03:01,600
Pourquoi ne l'as-tu pas fait
le teindre avant la rentrée ?

16
00:03:02,050 --> 00:03:05,740
C'est humiliant si les gens
je pense qu'elle se teint les cheveux en rouge.

17
00:03:05,850 --> 00:03:07,110
Je suis désolé, c'est ma faute.

18
00:03:07,220 --> 00:03:09,850
je ne comprends pas,
aucun de nous n'a les cheveux roux...

19
00:03:10,820 --> 00:03:11,450
Quoi ?

20
00:03:15,120 --> 00:03:17,490
Tu as quelque chose à dire ?

21
00:03:17,730 --> 00:03:19,750
U-Euh, n-non...

22
00:03:19,860 --> 00:03:21,560
Alors pourquoi tu me regardes ?

23
00:03:21,630 --> 00:03:22,790
S'excuser!

24
00:03:23,330 --> 00:03:24,700
Je-je suis désolé...

25
00:03:24,770 --> 00:03:26,390
Hé, que se passe-t-il ?

26
00:03:27,200 --> 00:03:28,260
Asano....

27
00:03:29,340 --> 00:03:31,240
Hum, intéressant...

28
00:03:31,410 --> 00:03:32,170
Quoi ?

29
00:03:32,280 --> 00:03:34,710
Je pense que je viens de
découvert une nouvelle espèce!

30
00:03:35,140 --> 00:03:35,800
Aller se faire cuire un œuf!

31
00:03:36,910 --> 00:03:37,780
Oh allez.

32
00:03:38,150 --> 00:03:39,480
Je plaisante juste.

33
00:03:45,590 --> 00:03:46,180
Quoi?

34
00:03:46,520 --> 00:03:47,420
Êtes-vous en colère contre moi?

35
00:03:47,690 --> 00:03:49,210
Tu m'as embarrassé là-bas.

36
00:03:49,390 --> 00:03:50,950
Je voulais juste t'aider.

37
00:03:51,060 --> 00:03:53,030
Mais c'était ma faute.

38
00:03:53,130 --> 00:03:53,720
Hein?

39
00:03:53,860 --> 00:03:55,230
Tu le penses vraiment ?

40
00:03:55,630 --> 00:03:58,500
Tu es toujours une fille si gentille, hein ?

41
00:03:59,240 --> 00:04:00,290
Je ne pense pas...

42
00:04:01,340 --> 00:04:03,930
... je veux être
président de classe plus.

43
00:04:05,340 --> 00:04:06,770
Pourquoi pas?

44
00:04:07,580 --> 00:04:08,570
Ne t'approche pas si près.

45
00:04:09,150 --> 00:04:10,370
Vous êtes dans la classe des garçons.

46
00:04:10,480 --> 00:04:14,210
Ne sois pas si froid, nous avons
se connaissent depuis longtemps.

47
00:04:14,320 --> 00:04:15,780
Je ne veux pas faire de scène.

48
00:04:17,050 --> 00:04:17,780
Bonjour.

49
00:04:22,630 --> 00:04:27,760
J'ai entendu dire que tu allais dans un
école préparatoire depuis les vacances de printemps.

50
00:04:28,160 --> 00:04:29,890
O-Ouais...

51
00:04:30,070 --> 00:04:31,530
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

52
00:04:31,870 --> 00:04:35,430
Tu disais que tu pouvais facilement obtenir
les recommandations de l'école...

53
00:04:35,610 --> 00:04:37,600
Sugimoto vous saluait.

54
00:04:37,710 --> 00:04:38,900
Oh vraiment?

55
00:04:39,340 --> 00:04:40,810
Je n'ai pas remarqué...

56
00:04:40,980 --> 00:04:45,350
Hé, le président de classe
devrait être un peu plus amical.

57
00:04:45,580 --> 00:04:48,910
Je te l'ai dit, je ne le serai pas
le président de classe plus !

58
00:04:50,590 --> 00:04:53,610
Mais comment connaissez-vous Sugimoto ?

59
00:04:54,060 --> 00:04:55,820
Bonjour!

60
00:04:55,990 --> 00:04:56,920
Hé!

61
00:04:57,130 --> 00:04:57,890
Quoi de neuf?

62
00:04:57,990 --> 00:04:59,860
Hé, tu as regardé cette émission hier soir ?

63
00:04:59,930 --> 00:05:00,550
Ouais!

64
00:05:02,300 --> 00:05:04,390
J'ai quelques annonces.

65
00:05:04,600 --> 00:05:08,200
Nakajima sera le
à nouveau président de classe.

66
00:05:15,510 --> 00:05:18,540
Après l'assemblée,
les cours commencent comme d'habitude...

67
00:05:18,650 --> 00:05:19,580
Excusez-moi.

68
00:05:19,680 --> 00:05:21,210
Oui, qu'est-ce que c'est ?

69
00:05:21,320 --> 00:05:22,880
Pouvons-nous changer de siège ?

70
00:05:22,990 --> 00:05:23,820
Changer de siège ?

71
00:05:23,920 --> 00:05:24,610
Oui.

72
00:05:24,950 --> 00:05:26,550
J'en ai marre de ce siège.

73
00:05:27,720 --> 00:05:30,420
Mais les sièges sont classés par ordre alphabétique...

74
00:05:30,860 --> 00:05:33,690
Nous commençons un nouveau
semestre, j'aurais besoin d'un changement.

75
00:05:34,130 --> 00:05:37,190
Dis-le juste, tu ne veux pas
s'asseoir à côté de Sugimoto.

76
00:05:43,370 --> 00:05:46,770
Eh bien, j'étais juste par politesse...

77
00:05:46,940 --> 00:05:49,240
... mais je vais juste le dire alors...

78
00:05:49,450 --> 00:05:52,310
Je ne veux pas m'asseoir à côté
elle parce qu'elle est tellement morbide !

79
00:05:53,020 --> 00:05:56,080
S'il vous plaît, quelqu'un
change de place avec moi !

80
00:06:00,190 --> 00:06:00,880
S'il te plaît!

81
00:06:00,990 --> 00:06:03,080
P-S'il vous plaît, installez-vous !

82
00:06:03,860 --> 00:06:05,190
Installez-vous !

83
00:06:05,460 --> 00:06:10,760
L'utilisation du verbe « battre » est
très important dans cette phrase.

84
00:06:11,130 --> 00:06:16,230
Battre, c'est confondre
ou pour tromper quelqu'un.

85
00:06:16,910 --> 00:06:20,210
Le « comment » devient
le sujet du "beat"...

86
00:06:20,910 --> 00:06:22,810
Merci, Nakajima.

87
00:06:23,650 --> 00:06:25,440
Je savais qu'on pouvait compter sur toi !

88
00:06:25,680 --> 00:06:27,950
J'étais juste...

89
00:07:02,390 --> 00:07:03,880
Un

k
n
je
g
h
t


90
00:07:04,150 --> 00:07:05,090
ré
r
un
g
o
n

91
00:07:10,560 --> 00:07:11,820
Bonjour Sugimoto.

92
00:07:13,500 --> 00:07:16,120
Pourquoi n'essayes-tu pas de parler aux gens ?

93
00:07:18,000 --> 00:07:19,470
Ils m'ignoreraient.

94
00:07:19,740 --> 00:07:21,230
Ce n'est pas vrai !

95
00:07:21,400 --> 00:07:23,840
Ils sont peut-être durs avec vous, mais...

96
00:07:24,310 --> 00:07:27,330
... c'est en partie de ta faute,
tu lis toujours des livres...

97
00:07:32,180 --> 00:07:34,010
Je-je suis désolé.

98
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
Les gens pensent que nous sommes amis.

99
00:07:46,530 --> 00:07:48,260
A-Ne sommes-nous pas amis ?

100
00:07:57,740 --> 00:07:58,570
Regardez...

101
00:07:58,670 --> 00:08:00,540
La griffe se rapproche...

102
00:08:07,680 --> 00:08:08,980
W-Qui est-ce ?

103
00:08:23,500 --> 00:08:26,530
Pourquoi Sugimoto était-il...

104
00:08:28,570 --> 00:08:30,440
Il est à l'école préparatoire ?

105
00:08:31,070 --> 00:08:32,440
D'accord.

106
00:08:33,010 --> 00:08:34,170
Merci beaucoup.

107
00:08:36,410 --> 00:08:38,140
Salut maman.

108
00:08:38,510 --> 00:08:41,070
Tu n'es pas allé au salon de coiffure ?

109
00:08:42,180 --> 00:08:44,710
J'y vais maintenant...

110
00:09:03,610 --> 00:09:04,630
Asano ?

111
00:09:09,880 --> 00:09:13,470
Il aurait pu me le dire
s'il la voyait...

112
00:09:21,960 --> 00:09:23,690
Tellement beau...

113
00:09:30,830 --> 00:09:33,700
Vous dégagez une odeur de sang.

114
00:09:34,840 --> 00:09:36,670
S-Odeur de sang ?

115
00:09:45,010 --> 00:09:46,850
Ca c'était quoi?

116
00:10:10,140 --> 00:10:11,040
Qui est-ce?

117
00:10:16,450 --> 00:10:17,910
Nakajima.

118
00:10:19,220 --> 00:10:21,150
La classe est en séance.

119
00:10:24,920 --> 00:10:27,150
Je-je suis désolé.

120
00:10:27,420 --> 00:10:30,190
Est-ce vrai que tu es suspendu
sortir avec le mauvais public ?

121
00:10:31,690 --> 00:10:34,890
Je ne pense pas que je dois le faire
t'inquiète pour toi, mais...

122
00:10:35,230 --> 00:10:38,000
... je veux te parler,
viens me voir après l'école.

123
00:10:38,470 --> 00:10:40,370
O-Oui monsieur...

124
00:10:41,240 --> 00:10:44,170
Qui sait quoi
elle fait après l'école...

125
00:11:11,500 --> 00:11:13,160
W-Qui es-tu ?

126
00:11:13,500 --> 00:11:16,630
Je t'ai cherché.

127
00:11:17,970 --> 00:11:19,100
W-Quoi ?

128
00:11:19,380 --> 00:11:21,540
S'il te plaît, viens avec moi.

129
00:11:21,640 --> 00:11:23,480
W-Qui es-tu ?

130
00:11:24,410 --> 00:11:26,240
Taiho, je sens l'ennemi.

131
00:11:27,650 --> 00:11:28,950
Nous avons été suivis...

132
00:11:29,550 --> 00:11:30,920
Quelle était cette voix ?

133
00:11:31,150 --> 00:11:32,350
Il ne faut pas tarder.

134
00:11:32,460 --> 00:11:33,290
Pardonne-moi.

135
00:11:34,190 --> 00:11:36,750
Ce n'est pas sûr ici, nous devons y aller.

136
00:11:36,860 --> 00:11:38,850
Arrête, lâche ma main !

137
00:11:39,100 --> 00:11:41,030
Qui es-tu?

138
00:11:41,300 --> 00:11:43,390
Je n'ai pas le temps d'expliquer.

139
00:11:43,500 --> 00:11:44,800
L'ennemi sera bientôt là.

140
00:11:45,230 --> 00:11:47,360
S'il te plaît, viens avec moi.

141
00:11:48,670 --> 00:11:49,470
Non!

142
00:11:53,810 --> 00:11:55,300
D-Ne t'approche pas.

143
00:11:55,680 --> 00:11:57,700
Je ne t'ai jamais vu auparavant !

144
00:11:58,810 --> 00:12:00,180
Il n'y a pas d'erreur.

145
00:12:00,380 --> 00:12:01,310
C'est toi.

146
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
Vous vous êtes trompé de personne !

147
00:12:03,520 --> 00:12:04,580
Comme c'est têtu !

148
00:12:05,550 --> 00:12:08,820
Je jure de ne jamais déserter
mon poste devant ton trône.

149
00:12:09,090 --> 00:12:10,490
W-Quoi ?

150
00:12:11,260 --> 00:12:12,230
Acceptez-le.

151
00:12:12,600 --> 00:12:14,260
A-Accepter ?

152
00:12:14,760 --> 00:12:16,600
Si vous appréciez votre vie...

153
00:12:17,130 --> 00:12:18,500
... veuillez accepter ma protection.

154
00:12:19,340 --> 00:12:21,100
W-Quoi ?

155
00:12:21,300 --> 00:12:22,570
Maintenant, vite.

156
00:12:24,140 --> 00:12:26,200
Je-j'accepte...

157
00:12:26,680 --> 00:12:28,170
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

158
00:12:28,610 --> 00:12:29,940
Qui es-tu?

159
00:12:30,480 --> 00:12:31,910
Cela ne vous regarde pas.

160
00:12:32,010 --> 00:12:32,840
Ca c'était quoi?

161
00:12:32,950 --> 00:12:34,470
Que veux-tu avec mon élève ?

162
00:12:36,190 --> 00:12:37,580
Sortez d'ici !

163
00:12:37,920 --> 00:12:39,150
Ce n'est pas sûr ici.

164
00:12:40,920 --> 00:12:42,520
Comment ça, ce n'est pas sûr ?

165
00:12:42,730 --> 00:12:44,990
Nakajima, que se passe-t-il ?

166
00:12:46,130 --> 00:12:47,360
Expliquez-vous !

167
00:13:14,390 --> 00:13:16,760
T-Professeur...

168
00:13:19,030 --> 00:13:20,760
W-Que se passe-t-il ?

169
00:13:20,860 --> 00:13:21,890
N-Nakajima...

170
00:13:23,230 --> 00:13:24,820
W-Pourquoi...

171
00:13:25,840 --> 00:13:27,960
Pourquoi n'êtes-vous pas blessés tous les deux ?

172
00:13:28,470 --> 00:13:30,230
Qui est ce type ?

173
00:13:30,540 --> 00:13:31,770
Es-tu avec lui ?

174
00:13:31,870 --> 00:13:33,710
N-Non...

175
00:13:35,780 --> 00:13:36,770
Non !

176
00:13:50,630 --> 00:13:51,490
Attendez.

177
00:13:51,690 --> 00:13:53,030
Il y a trop de monde là-bas.

178
00:13:53,260 --> 00:13:54,130
Allez sur le toit.

179
00:13:55,030 --> 00:13:56,400
M-Mais...

180
00:13:59,870 --> 00:14:02,530
Si vous ne souhaitez pas
nuire à des innocents...

181
00:14:02,910 --> 00:14:04,200
...monte sur le toit !

182
00:14:04,410 --> 00:14:06,640
Que se passe-t-il?

183
00:14:16,990 --> 00:14:18,320
Youko ?

184
00:14:18,920 --> 00:14:21,120
Asano et Sugimoto ?

185
00:14:21,260 --> 00:14:22,050
Qui c'est?

186
00:14:22,190 --> 00:14:23,160
Ton copain ?

187
00:14:23,260 --> 00:14:24,560
N-Non !

188
00:14:24,660 --> 00:14:27,630
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
vouloir attirer l'attention.

189
00:14:27,800 --> 00:14:29,200
Je vous le dis, ce n'est pas le cas !

190
00:14:49,520 --> 00:14:51,540
W-Quel est cet oiseau ?

191
00:14:51,890 --> 00:14:52,850
C'est un Kochou.

192
00:14:58,630 --> 00:14:59,360
Hyôki !

193
00:15:15,540 --> 00:15:17,070
W-Qu'est-ce que c'est ?

194
00:15:17,580 --> 00:15:18,200
Kaiko !

195
00:15:24,320 --> 00:15:25,080
Quoi?

196
00:15:26,560 --> 00:15:27,520
Est-ce humain ?

197
00:15:28,920 --> 00:15:29,910
Elle est Kaiko.

198
00:15:30,360 --> 00:15:32,380
W-Qu'est-ce qui se passe...

199
00:15:32,660 --> 00:15:33,990
Hé, sortons d'ici !

200
00:15:34,330 --> 00:15:35,260
Pourquoi?

201
00:15:35,400 --> 00:15:36,660
Ça a l'air amusant !

202
00:15:37,870 --> 00:15:39,270
Hé, Yuka !

203
00:15:43,340 --> 00:15:44,500
Tiens, prends cette épée.

204
00:15:45,240 --> 00:15:46,370
W-Quoi ?

205
00:15:46,810 --> 00:15:49,800
Tu es mon maître,
et c'est la preuve.

206
00:15:49,910 --> 00:15:51,500
M-Maître ?

207
00:15:52,050 --> 00:15:52,910
Moi?

208
00:15:53,320 --> 00:15:54,610
S'il vous plaît, prenez-le.

209
00:15:55,580 --> 00:15:56,240
Continue.

210
00:15:58,920 --> 00:16:00,950
Qui es-tu?

211
00:16:01,060 --> 00:16:02,350
...Je veux dire, qu'est-ce que tu es ?

212
00:16:02,790 --> 00:16:03,760
Je suis Keiki.

213
00:16:03,890 --> 00:16:06,950
Keiki, s'il te plaît, explique ce qui se passe.

214
00:16:07,060 --> 00:16:09,050
je suis venu prendre
vous retournez dans votre monde.

215
00:16:09,130 --> 00:16:09,860
Mon monde ?

216
00:16:10,300 --> 00:16:11,770
Quel monde ?

217
00:16:12,100 --> 00:16:13,030
D'où viens-tu ?

218
00:16:13,140 --> 00:16:14,930
Yuka, arrête ça !

219
00:16:23,910 --> 00:16:24,470
Hyôki !

220
00:16:28,120 --> 00:16:30,480
Maintenant, tuez Kochou avec cette épée.

221
00:16:30,620 --> 00:16:31,520
Moi?

222
00:16:31,950 --> 00:16:33,620
Tu ne vas pas nous protéger ?

223
00:16:33,760 --> 00:16:36,020
Je n'ai aucune envie de verser du sang.

224
00:16:42,060 --> 00:16:42,790
Ça arrive.

225
00:16:42,900 --> 00:16:43,960
Maintenant, vite !

226
00:16:44,700 --> 00:16:45,600
Non...

227
00:16:45,730 --> 00:16:47,170
Je ne veux pas !

228
00:16:47,640 --> 00:16:48,530
Idiot!

229
00:16:48,800 --> 00:16:49,330
Hankyo !

230
00:17:02,990 --> 00:17:04,920
Hyouki, peux-tu le retenir ?

231
00:17:05,120 --> 00:17:06,180
J'essaierai.

232
00:17:06,360 --> 00:17:07,980
Je-Ça a parlé !

233
00:17:08,220 --> 00:17:09,020
Kaiko....

234
00:17:10,630 --> 00:17:12,530
Emmenez-la dans un endroit sûr.

235
00:17:12,630 --> 00:17:13,560
W-Attends.

236
00:17:13,660 --> 00:17:15,460
Et Sugimoto et Asano ?

237
00:17:15,830 --> 00:17:17,800
Cela ne les concerne pas.

238
00:17:17,970 --> 00:17:21,030
Mais vous ne pouvez pas les laisser ici !

239
00:17:21,340 --> 00:17:22,200
S'il te plaît!

240
00:17:23,010 --> 00:17:23,970
Jyuusaku !

241
00:17:25,910 --> 00:17:26,970
Non!

242
00:17:27,240 --> 00:17:28,370
Lâcher!

243
00:17:28,480 --> 00:17:29,740
Lâche-moi !

244
00:17:41,920 --> 00:17:42,790
Lâcher!

245
00:17:42,890 --> 00:17:44,830
Lâche-moi, espèce de monstre !

246
00:17:45,060 --> 00:17:45,750
Incroyable!

247
00:17:45,860 --> 00:17:46,830
C'est tellement incroyable !

248
00:18:04,650 --> 00:18:05,440
Est-ce que ça va ?

249
00:18:07,180 --> 00:18:08,880
On y va ?

250
00:18:10,220 --> 00:18:12,480
Nous n'avons pas de temps à perdre.

251
00:18:12,960 --> 00:18:14,790
M-Mais...

252
00:18:20,260 --> 00:18:20,920
Regardez !

253
00:18:24,800 --> 00:18:26,030
Le Kochou est de retour.

254
00:18:26,340 --> 00:18:28,000
P-S'il vous plaît, aidez-nous !

255
00:18:29,000 --> 00:18:29,600
Ici.

256
00:18:30,470 --> 00:18:33,030
Vous devez le tuer.

257
00:18:33,280 --> 00:18:35,640
Je-je ne peux pas l'utiliser !

258
00:18:35,810 --> 00:18:36,610
Donne-moi ça !

259
00:18:36,950 --> 00:18:38,000
Laissez-moi le faire !

260
00:18:38,210 --> 00:18:39,980
S-Sugimoto ?

261
00:18:40,080 --> 00:18:42,980
Cette épée, Suiguu, peut
ne peut être utilisé que par elle.

262
00:18:43,150 --> 00:18:44,050
Pourquoi?

263
00:18:44,190 --> 00:18:45,950
Elle ne pouvait même pas l'utiliser avant !

264
00:18:46,160 --> 00:18:49,390
Elle a raison, je ne sais pas
comment utiliser une épée.

265
00:18:49,930 --> 00:18:51,830
Alors je vous prêterai un Hinman.

266
00:18:53,100 --> 00:18:53,860
Jyouyuu!

267
00:18:56,700 --> 00:18:57,360
Quoi?

268
00:18:57,670 --> 00:18:58,220
Non!

269
00:18:59,600 --> 00:19:00,230
Enlève-le !

270
00:19:00,340 --> 00:19:01,700
Enlève-le !

271
00:19:04,940 --> 00:19:05,670
Non!

272
00:19:14,780 --> 00:19:15,770
C'est parti...

273
00:19:17,890 --> 00:19:19,680
Où est-il passé ?

274
00:19:20,190 --> 00:19:21,250
S'il vous plaît, enlevez-le !

275
00:19:21,860 --> 00:19:23,260
Le Kochou arrive.

276
00:19:25,390 --> 00:19:26,690
Non...

277
00:19:27,560 --> 00:19:28,860
Ici, s'il vous plaît.

278
00:19:29,230 --> 00:19:30,490
N-Non...

279
00:19:31,770 --> 00:19:33,290
Je ne peux pas le faire !

280
00:19:35,170 --> 00:19:36,330
W-Quoi ?

281
00:19:38,610 --> 00:19:39,540
Pourquoi?

282
00:19:40,140 --> 00:19:42,170
Mon corps bouge tout seul...

283
00:19:45,680 --> 00:19:46,550
Ça arrive !

284
00:19:46,780 --> 00:19:49,010
Quoi que tu fasses,
ne fermez pas les yeux.

285
00:19:49,890 --> 00:19:50,540
Attendez!

286
00:19:57,330 --> 00:19:58,160
Non...

287
00:20:00,830 --> 00:20:03,020
Non !

288
00:20:37,030 --> 00:20:38,760
De plus en plus d'ennemis vous poursuivent.

289
00:20:39,470 --> 00:20:43,170
Pour que je te protège,
tu dois venir avec moi.

290
00:20:43,540 --> 00:20:45,700
Non, je veux rentrer à la maison !

291
00:20:45,840 --> 00:20:47,500
Enlève-moi ce Jyouyuu !

292
00:20:48,510 --> 00:20:52,500
Jyouyuu, ne te montre pas
et passer dans un état dormant.

293
00:20:54,380 --> 00:20:56,780
Non, j'ai dit de l'enlever !

294
00:20:57,190 --> 00:20:59,980
Vous avez besoin de lui pour votre protection.

295
00:21:00,090 --> 00:21:01,490
C'est dégoûtant!

296
00:21:01,820 --> 00:21:04,920
S'il te plaît, emmène-moi avec toi,
au monde d'où tu viens !

297
00:21:05,290 --> 00:21:07,160
Je m'en fiche si quelque chose me possède !

298
00:21:07,260 --> 00:21:08,750
Arrête ça, Yuka !

299
00:21:09,160 --> 00:21:11,220
Cela ne vous concerne pas.

300
00:21:11,630 --> 00:21:16,160
Nakajima a dit qu'elle ne le ferait pas
tu veux aller n'importe où sans nous !

301
00:21:16,370 --> 00:21:18,000
Je ne veux aller nulle part !

302
00:21:18,410 --> 00:21:21,470
Si nous sommes partis, tout le monde va s'inquiéter !

303
00:21:22,910 --> 00:21:25,280
je ne veux pas causer
des ennuis pour n'importe qui...

304
00:21:25,480 --> 00:21:27,000
Qu'y a-t-il ici pour vous ?

305
00:21:29,420 --> 00:21:31,150
J'ai une école et des amis...

306
00:21:31,820 --> 00:21:32,810
Alors...

307
00:21:33,060 --> 00:21:34,920
Je ne parle pas de l'école ou des amis.

308
00:21:34,990 --> 00:21:37,190
Que veux-tu faire ici ?

309
00:21:37,990 --> 00:21:40,120
S-Sugimoto...

310
00:21:41,160 --> 00:21:42,190
Taiho....

311
00:21:42,930 --> 00:21:44,690
Plus de poursuivants approchent.

312
00:21:45,230 --> 00:21:46,760
Nous devons y aller immédiatement.

313
00:21:46,870 --> 00:21:48,840
Un Shoku dans une zone peuplée comme celle-ci ?

314
00:21:49,170 --> 00:21:50,400
W-Quoi ?

315
00:22:12,930 --> 00:22:14,990
Un Shoku ?

316
00:22:21,970 --> 00:22:22,800
Quoi?

317
00:22:23,270 --> 00:22:24,670
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.

318
00:22:51,970 --> 00:22:53,530
T-La mer...

319
00:22:54,170 --> 00:22:57,070
Qu'est-il arrivé à la mer ?

320
00:22:58,110 --> 00:23:00,440
Où suis-je ?

321
00:23:24,230 --> 00:23:34,770
L'ombre de la lune reflète
sur la Mer du Vide.

322
00:23:35,510 --> 00:23:46,110
Dormons dans la douceur
lustre argenté pour l'instant.

323
00:23:46,760 --> 00:23:57,290
Dans ma mémoire, j'ai continué à chercher...

324
00:23:58,000 --> 00:24:07,470
...la chaleur sous la pluie solitaire.

325
00:24:08,440 --> 00:24:18,980
Même si mon corps meurt,
Je vais continuer à courir...

326
00:24:19,550 --> 00:24:30,230
... jusqu'à ce que j'atteigne l'arc-en-ciel
au bout du monde.


